AMNISTÍA INTERNACIONAL - Marwan, estudiante tunecino condenado por homosexualidad, en libertad tras reducirle la condena.

el .

ACCIÓN URGENTE
ESTUDIANTE EN LIBERTAD TRAS REDUCIRLE LA CONDENA
El estudiante tunecino encarcelado por mantener relaciones homosexuales quedó en libertad el 17 de diciembre, cuando le redujeron la condena en apelación.
El 22 de septiembre, el Tribunal de Primera Instancia de Susa condenó a un estudiante de 22 años conocido por el seudónimo de "Marwan" a un año de prisión en aplicación del artículo 230 del Código Penal, que penaliza las relaciones homosexuales. El joven fue puesto en libertad bajo fianza de 500 dinares (247 dólares estadounidenses) el 5 de noviembre para que pudiera presentarse a los exámenes finales en la universidad, según su abogado.
Durante la vista de apelación, celebrada el 17 de diciembre, se le redujo la condena a dos meses de prisión y al pago de una multa de 3.000 dinares (1.459 dólares estadounidenses). Como había pasado ya ese tiempo bajo custodia, el 17 de diciembre mismo fue puesto en libertad.
No se requiere ninguna otra acción por parte de la Red de Acción Urgente. Muchas gracias a todas las personas que enviaron llamamientos.
 
 

Ésta es la segunda actualización de AU 216/15. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/MDE30/2842/2015/es/

Nombre: "Marwan"
Sexo: hombre

Más información sobre AU: 216/15 Índice: MDE 30/3159/2016 Fecha de emisión: 7 de enero de 2016



Si recibe contestación de una autoridad, envíenos el original o una copia, por favor, lo antes posible (ref.: "Equipo AAUU - Respuesta"). Sólo es necesario que indique en el reverso de la misma el número que tiene la Acción Urgente a la que le han contestado (por ejemplo "AU 25/99" o bien "EXTRA 84/99"). No es necesario que nos envíe copia de su propia carta. Si no desea que le enviemos un acuse de recibo, indíquenoslo también en el dorso con las palabras "No acuse". Gracias por su colaboración.

Equipo de Acciones Urgentes de Amnistía Internacional
Secretariado Estatal
Fernando VI, 8, 1º izda.
28004 Madrid
Telf. + 91 310 12 77
Fax + 91 319 53 34
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
http://www.es.amnesty.org

Erlazio sexualak izateagatik sei gizoznen kondenak Tunezko estatuaren homofobia altua agerian uzten du -Túnez: la condena de seis hombres por mantener relaciones homosexuales pone de manifiesto la arraigada homofóbia del Estado

el .

El encarcelamiento de seis hombres tunecinos condenados a tres años de prisión por sodomía es un terrible ejemplo de la discriminación, profundamente arraigada y sancionada por el Estado, que sufren las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales (LGBTI) del país, ha declarado hoy Amnistía Internacional.

Al parecer, los hombres, algunos de los cuales son estudiantes universitarios, fuerondeclarados culpables tras ser sometidos a un examen anal. Amnistía Internacional considera que estos exámenes equivalen a tortura cuando se realizan contra la voluntad del afectado. La organización pide su libertad inmediata e incondicional.

“El fallo dictado contra estos hombres es absolutamente escandaloso, sobre todo ahora, cuando los grupos de defensa de los derechos humanos de Túnez se expresan de forma creciente contra la penalización de las relaciones homosexuales”, declaró Said Boumedouha, director adjunto del Programa Regional para Oriente Medio y el Norte de África de Amnistía Internacional.

“Nade debería ser encarcelado por su orientación o su actividad sexual. Este caso pone de relieve el grado de arraigo de la homofobia estatal en el país y el largo camino que aún tiene que recorrer Túnez para que la comunidad LGBTI pueda disfrutar plenamente de los derechos sexuales y de la identidad de género.”

El Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Kairuán condenó a los hombres en aplicación del artículo 230 del Código Penal tunecino, que penaliza la “sodomía y el lesbianismo” con unapena máxima de tres años de prisión. Uno de los encausados fue condenado además a seis meses de prisión por “indecencia” después de que la policía encontrase un vídeo pornográfico en su ordenador.

Según activistas LGBTI que siguen el caso, los seis hombres fueron detenidos el 2 de diciembre, después de que la policía registrase una vivienda en la que mantenían una reunión, y comparecieron ante el juzgado el 10 de diciembre, Día Internacional de los Derechos Humanos. En la comparecencia, sólo uno de los hombres estuvo representado por un abogado.

Además, en aplicación de los artículos 5 y 22 del Código Penal, se ha prohibido a los condenados residir en Kairuán durante cinco años, prohibición que entrará en vigor una vez que hayan cumplido sus penas de prisión. Según un abogado que intervino en el caso, este es el primer caso conocido de los últimos años en el que se ha impuesto este castigo.  

“El hecho de que, en 2015, un tribunal tunecino pueda aún encarcelar a seis jóvenes por mantener relaciones homosexuales y castigarlos con el destierro muestra hasta qué punto las relaciones homosexuales siguen siendo tabú en Túnez. Prohibirles residir en la ciudad sienta un peligroso precedente y es probable que desemboque en una mayor estigmatización.

“Esta sentencia vacía de sentido la propia Constitución del país, que contiene importantes salvaguardias que protegen los derechos de las personas LGBTI y garantiza el derecho a la vida privada y a la libertad de expresión, pensamiento y opinión”, afirmó Said Boumedouha.

“A la larga, sólo realizando una revisión a fondo y urgente del Código Penal y despenalizando las relaciones homosexuales con consentimiento mutuo de una vez por todas tendrán las autoridades tunecinas alguna posibilidad de prestar la debida protección contra la violencia y la discriminación.”

Amnistía Internacional considera que las personas detenidas y privadas de libertad sólo por su orientación sexual o identidad de género son presos de conciencia
, y pide a las autoridades tunecinas que pongan en libertad a estos hombres y anule sus sentencias condenatorias inmediatamente.

Información complementaria

En un informe publicado recientemente, Amnistía Internacional ha documentado también que las autoridades suelen abstenerse de investigar y castigar debidamente los crímenes de odio homofóbicos y transfóbicos. Del mismo modo, los gays de Túnez son detenidos a menudo sin ninguna prueba de que mantengan relaciones homosexuales y sin que se los haya sorprendido casi nunca in fraganti. Por el contrario, la mayoría de las detenciones se practican basándose en estereotipos de género, como la apariencia y la conducta, siendo las personas más afectadas los gays considerados “afeminados” y las mujeres transgénero.

Los hombres acusados de mantener relaciones homosexuales son sometidos habitualmente a exámenes anales realizados por médicos, que por lo general ordena un juez en un intento de hallar “pruebas” de sexo anal, a pesar de que es un método desacreditado por carecer de base científica.

Aunque en teoría el detenido puede negarse a someterse al examen, los activistas afirman que la mayoría de los hombres no conocen sus derechos y se sienten presionados para acceder. A menudo la policía los intimida y les dice que la negativa podría usarse como prueba en su contra.

Esta cuestión salió a la luz recientemente con el caso de un joven de 22 años conocido como “Marwan”, que fue condenado a un año de prisión por mantener “relaciones homosexuales”. Inicialmente, la policía había citado a Marwan en relación con el asesinato de un hombre cometido en Susa. Al negar él toda implicación en el delito, pero admitir que había mantenido relaciones sexuales con la víctima, según informes tras amenazarlo la policía con presentar un cargo de asesinato contra él, fue acusado de “sodomía” en aplicación del artículo 230 del Código Penal.

Amnistía Internacional ha hablado con personas LGBTI de Túnez a quienes han apuñalado o acuchillado, propinado patadas en la cabeza, quemado con colillas y amenazado de muerte debido a su identidad de género o su orientación sexual. En muchos casos se han rechazado o ignorado sus denuncias ante la policía en virtud de lo dispuesto en el artículo 230.

Categorías: Orientación sexual e Identidad de género, Oriente Próximo, Medio y Norte de Africa, Tortura y malos tratos

Más información
Gabinete de prensa de la Sección Española de Amnistía Internacional, Telf., 91 310 12 77
Centro de Documentación de AI: doc.es.amnesty.org.

Amnistía Internacional - 10 de diciembre Día de los Derechos Humanos

el .

Amnistía Internacional alerta del aumento de la represión de la protesta en el mundo

Tres de cada cuatro países restringen la libertad de expresión.

 
Asimismo, os invitamos a estar especialmente pendientes de la situación de Marwan de Túnez, jóven homosexual que hoy tiene la vista oral para resolver el recurso contra la sentencia de dos años de cárcel que se le impuso en octubre por ser gay. 
 
Un abrazo activista de parte de todo el equipo DAS
 

Amnistía Internacional - Túnez: estudiante encarcelado por relaciones homosexuales

el .

Un estudiante tunecino ha sido condenado a un año de prisión por mantener relaciones homosexuales. Lo obligaron a someterse a una exploración anal para "probar" que había tenido sexo anal. Ha presentado un recurso de apelación y está a la espera de la sentencia.

El 22 de septiembre, el Tribunal de Primera Instancia de Susa condenó a un estudiante de 22 años conocido por el seudónimo de "Marwan" a un año de prisión en aplicación del artículo 230 del Código Penal, que penaliza las relaciones homosexuales. La policía judicial de Hammam-Susa había citado a Marwan el 6 de septiembre para interrogarlo, pues los agentes habían encontrado su número en el teléfono de un hombre asesinado. Durante el interrogatorio le preguntaron por su relación con el hombre.

Según su abogado, confesó que había mantenido relaciones homosexuales con él después de que los agentes de policía lo abofetearan y amenazaran con desnudarlo, violarlo y acusarlo de asesinato si no confesaba.

A instancias del Tribunal, los servicios de medicina legal del Hospital Farhat Hached de Susa realizaron a Marwan una exploración anal para establecer la "prueba" de sexo anal. Según su abogado, Marwan, intimidado por la presencia de la policía a la puerta de la sala, no se dio cuenta de que podía negarse a tal exploración, que le parecía humillante. Amnistía Internacional cree que no hay base científica para realizar este tipo de exploraciones anales, que constituyen una forma de tortura u otros malos tratos si se llevan acabo en contra de la voluntad de la persona.

La organización cree que encarcelar a alguien por la orientación sexual o la identidad de género que tenga o parezca tener o por mantener relaciones homosexuales, siendo éstas entre adultos, con consentimiento mutuo y en privado, constituye una violación grave de derechos humanos. Toda persona recluida únicamente por tal motivo es preso de conciencia y debe ser puesta en libertad de inmediato y sin condiciones.

Escriban inmediatamente en árabe, en inglés, en francés o en su propio idioma:

- instando a las autoridades tunecinas a que anulen la sentencia condenatoria de Marwan;

- pidiéndoles que lo dejen en libertad de inmediato y sin condiciones.

- pidiéndoles que revoquen el artículo 230 del Código Penal, que penaliza las relaciones homosexuales

con consentimiento mutuo.

 

ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 16 DE NOVIEMBRE DE 2015 A:

Ministro de Justicia/ Minister of Justice

Mohamed Salah Ben Aissa

31, Boulevard Bab Bnet

1006 Tunis, Túnez

Fax: +216 71 56 18 04

Correo-e: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Tratamiento: Excelencia / Your Excellency

Presidente / President

Béji Caïd Essebsi

Presidential Palace

Carthage, Tunis, Túnez

Fax: +21671744721

Correo-e: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Tratamiento: Excelencia / Your Excellency

Y copias a:

Presidente del Parlamento

Speaker of Parliament

President Mohamed Naceur

Assembly of the Representatives of the People

Bardo 2000

Tunis, Túnez

Fax: +216 71 514 608

Correo-e: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Envíen también copias a la representación

diplomática de Túnez acreditada en su país:

EMBAJADA DE LA REPUBLICA TUNECINA

Excmo. Sr. Mohamed MEZGHANI

Embajador Extraordinario y Plenipotenciario

Avda. Alfonso XIII 64-66-68- 28016 - MADRID

Fax: 91 593 84 16

Telex: 276672-EMBTE-E

E-mail: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

El caso de Marwan ha generado en Túnez una movilización sin precedente de la sociedad civil contra la penalización de las relaciones homosexuales y las exploraciones anales forzadas. Tomando una innovadora iniciativa, el 28 de septiembre, el ministro de Justicia de Túnez, Mohamed Salah Ben Aissa reconoció que el artículo 230 del Código Penal violaba las libertades y las decisiones personales, especialmente en la esfera de la sexualidad, y el derecho a la vida privada, que están garantizados en la nueva Constitución aprobada en enero de 2014. El ministro manifestó también que debía revocarse el artículo 230 y animó a la sociedad civil a trabajar con tal fin. Además de contravenir la Constitución tunecina, la penalización de las relaciones homosexuales entre adultos y con consentimiento mutuo es discriminatoria y contraria a las obligaciones internacionales contraídas por Túnez en materia de derechos humanos según numerosos tratados. El Comité de Derechos Humanos de la ONU, órgano internacional de expertos que se ocupa de interpretar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y vigilar su cumplimiento, ha confirmado que los Estados, incluido Túnez, tienen la obligación de prohibir la discriminación basada en la orientación sexual y la identidad de género (artículos 2 y 26) y de respetar la libertad de expresión (artículo 19), el derecho a no sufrir injerencias arbitrarias en la vida privada (artículo 17) y la libertad de conciencia (artículo 18). Amnistía Internacional ha encontrado pruebas de que la penalización de las relaciones homosexuales en virtud del artículo 230 del Código Penal fomenta la violencia contra las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales (LGBTI) en Túnez. Crea un entorno en que se aceptan más fácilmente los delitos homofóbicos y transfóbicos y las víctimas de violencia no denuncian los delitos por temor a ser procesadas.

DOCUMENTOS A ENVIAR:  CARTA  /  ACCIÓN URGENTE

Amnistía Internacional - Caso Mihail Stoyanov / Ekintza berezia: Mihail Stoyanoven kasua

el .

Lagun agurgarriak:

Honekin batera,  Mihail Stoyanoven aldeko apelazio bat bidaltzen dizuegu. Orain dela zazpi urte, 2008ko irailaren 30ean, Mihail, 25 urteko medikuntza-ikaslea, basatiki hil zuten Borisova Garden parkean (Sofia, Bulgaria), erasotzaileek homosexuala zela uste zutelako. Hiltzaileak atxilotu egin zituzten, eta haietako batek bere burua erruduntzat jo zuen ikerketan. Hala ere, oraindik ez du justiziaren epairik jaso.

Mihailena gure atalean landutako kasuetako bat da, eta noizbehinka kasuan esku hartuko dugu Euskadiko LGBTI kasuen sare honen bidez, egokia iruditzen baitzaigu espedienteari begirako lana indartzea.

Ekintzan parte hartzeko, igorri dizuegun apelazioa ahal bezain azkarren bidaltzera gonbidatzen zaituztegu. Kontuan izan Bulgariarako frankeoa 0,90 € dela eskutitz bakoitzeko. Gaztelaniazko gutunak informazioa emateko bakarrik balio du.

Ikaragarri eskertuko genizueke ekintza honetan parte hartzea eta bera hedatzea. Euskadiko LGBTI kasuen sarean parte hartzeko zuen datu pertsonalak helbide honetara bidali besterik ez duzue egin behar: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.. Dakizuen bezala, sare honetan, Noxolo Nogwazaren eta Ahmet Yildizen kasuen alde ere lan egiten dugu.

 

Agur bero bat,

 

***

Estimados amigos y amigas:

Adjunto os remitimos una apelación en favor de Mihail Stoyanov. Mihail, estudiante de medicina de 25 años, fue brutalmente asesinado en Borisova Garden (Sofía, Bulgaria) hace 7 años, el 30 de septiembre de 2008, porque sus agresores pensaban que era homosexual. Los asesinos de Mihail fueron detenidos y, durante la investigación, uno de ellos se declaró culpable. A día de hoy, aún no han respondido ante la justicia.

Es otro de los casos abordados por nuestra sección, en el que contribuiremos de vez en cuando en la red de casos LGBTI de Euskadi, pues consideramos que es oportuno reforzar el trabajo en el expediente.

Para participar en la acción os invitamos a enviar lo antes posible la apelación que adjuntamos. Tened en cuenta que el franqueo a Bulgaria es 0.90 € por carta. La carta en castellano tiene valor meramente informativo.

Agradeciendo vuestra colaboración en la participación y difusión de la acción, os recordamos que para participar en la red de casos LGBTI de Euskadi que aborda además los casos de Noxolo Nogwaza y Ahmet Yildiz, solo tenéis que enviarnos vuestros datos personales a la dirección: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo..

Un cordial saludo,

 

Amnesty International – Euskadi

Área de Diversidad Afectivo-Sexual.-Aniztasun Afektibo-Sexualaren Arloa

Carta en castellano

Carta en búgaro

Informe bilingüe (euskaraz - gaztelaniaz)