Epaimahaiaren Akta

GEHITUk, Euskal Herriko lesbiana, gay, transexual eta bisexualen elkarteak eta haren izenean, Joseba Errekaldek, Juanjo Arinek, Nicolas Subiranek, Igor Blancok, Mattin Garikanok, Alec Ezpeletak eta Joaquin Garridok eratutako Sebastiane Sariaren Epaimahaiak, epaimahaiburu Benoît Arnulf duela, erabaki du SEBASTIANE 2015 saria,

Peter Sollett zuzendariaren “FREEHELD” (2015) filmari ematea,

Gaixotasunagatik alargun-pentsioa lortzeko borrokan harrapatuta geratzen diren bi emakumeren arteko maitasun-istorio ederra islatzen duen film honek, borroka xume eta partikular batetik abiatuta, Estatu Batuetan berdintasunezko ezkontzari bultzada nabarmena eman zion borroka kontatzen du; berdintasunezko ezkontza, azken batean, giza eskubideentzat eta LGTB pertsonen egiazko berdintasunarentzat urrats nabarmena da denontzat gizarte hobea eta bidezkoago lortzeko.

Hain sarri gizon gay eta bisexualen eskubideen alde lesbianek egin duten borrokaren ondo merezitako aitortza da film hau.

Borroka, elkartasuna, berdintasuna eta konpromisoa bezalako balioak ditu FREEHELDek.

Halaber, epaimahaiak esker ona adierazi nahi dio Zinemaldiaren Hautaketa Batzordeari aurtengo edizioan hautetsi dituen LGTB filmak direla-eta.

Eta, adostasunaren adierazgarri gisa, epaimahaikideek eta lehendakariak agiri hau sinatzen dute.

Epaimahaiburua:

Benoît Arnulf

Epaimahaikideak:

Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolas Subiran, Igor Blanco, Mattin Garikano, Alec Ezpeleta eta Joaquin Garrido

Donostian, 2015ko irailaren 24ean

——————————–

Acta del Jurado

 

GEHITU, asociación de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales del País Vasco, y en su representación el Jurado del Premio Sebastiane, compuesto por los socios de dicho colectivo Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolas Subiran, Igor Blanco, Mattin Garikano, Alec Ezpeleta y Joaquin Garrido, y presidido por Benoît Arnulf, ha decidido conceder el premio SEBASTIANE 2015 a la película

 

“FREEHELD” (2015) del director Peter Sollett,

 

Por reflejar una hermosa historia de amor entre dos mujeres que quedan atrapadas en la realidad de la enfermedad de una de ellas y en la lucha por la reivindicación de su pensión de viudedad; una pequeña lucha particular, que sin embargo, se convierte en un impulso notable del matrimonio igualitario en EEUU, que ha sido un gran avance por los derechos humanos y la igualdad real de nuestra comunidad que contribuye a lograr una sociedad mejor y más justa para todos.

Esta película rinde un justo tributo, a menudo omitido, a la lucha de las lesbianas que han abierto camino a los hombres gais y bisexuales.

FREEHELD está llena de valores de lucha, solidaridad, igualdad y compromiso.

El Jurado desea, asimismo, hacer constar su agradecimiento al Comité de Selección del Zinemaldia por la selección que ha realizado de las producciones LGTB de esta 63 edición.

Y, en prueba de conformidad, firman la presente acta los miembros del Jurado y el presidente.

Presidente del Jurado:

Benoît Arnulf

Miembros del Jurado:

Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolas Subiran, Igor Blanco, Mattin Garikano, Alec Ezpeleta y Joaquin Garrido

 

Donostia/San Sebastián 24 de Septiembre de 2015

——————————–

Minutes of the Jury

GEHITU, the Basque Association of Gays, Lesbians, Bisexuals and Transexuals, and, on behalf of Gehitu, the Sebastiane Award’s Jury –made up of the following members: Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolas Subiran, Igor Blanco, Mattin Garikano, Alec Ezpeleta and Joaquin Garrido, and chaired by Benoît Arnulf – has decided to grant the SEBASTIANE 2015 award to following film:

“FREEHELD” (2015) directed by Peter Sollett

For showing a moving love story between two women trapped by the illness of one of them and the fighting for the widow’s pension; a tiny personal fighting which nevertheless leads into a great improvement in the defense of the equal marriage Act in the USA. This big step is having a big impact for the whole LGBT community in the way to reach a better and more equal world for everyone.

The film pays a fair but often omitted tribute to the work of lesbian women who paved the way to gay and bisexual men.

FREEHELD is full of values about fighting, solidarity, equality and commitment.

The Jury would like to thank the Festival Selection Committee for the choice of LGTB themed films in the 63th edition.

As evidence of their agreement the members have signed this document.

Jury’s chairman:

Bengoît Arnulf

Members of the jury:

Joseba Errekalde, Juanjo Arin, Nicolas Subiran, Igor Blanco, Mattin Garikano, Alec Ezpeleta and Joaquin Garrido

 

Donostia/San Sebastián, 24th September 2015